1 00:00:06,480 --> 00:00:08,480 [suena música divertida] 2 00:00:10,240 --> 00:00:13,080 [Tao] Un restaurante. Ese es un lugar clásico para una cita. 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,140 [Isaac] ¿No es un poco aburrido? 4 00:00:15,200 --> 00:00:18,440 -Entonces... ¡un parque temático! -Pero odias las montañas rusas. 5 00:00:18,441 --> 00:00:21,959 Ooh, ¿y si vas a una librería? y, como, elegir un libro el uno para el otro 6 00:00:21,960 --> 00:00:23,439 y tener una linda cita de lectura? 7 00:00:23,440 --> 00:00:25,840 Isaac, esa es la cita de tus sueños. No el de Elle. 8 00:00:25,841 --> 00:00:28,319 Charlie, ¿qué hacen tú y Nick? para citas? 9 00:00:28,320 --> 00:00:29,800 Quiero decir, fuimos a la playa. 10 00:00:29,880 --> 00:00:31,480 -Puaj. Básico. -[Isaac se ríe] 11 00:00:31,481 --> 00:00:32,559 ¿Qué más? 12 00:00:32,560 --> 00:00:35,999 Me han castigado y él tiene exámenes. Apenas lo he visto fuera de la escuela. 13 00:00:36,000 --> 00:00:38,079 he estado atrapado en casa haciendo mi trabajo de historia. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,359 Dios mío, sois todos unos inútiles. 15 00:00:39,360 --> 00:00:41,679 -Tao, realmente estás pensando demasiado en esto. -¡No lo soy! 16 00:00:41,680 --> 00:00:45,279 Si esta fecha no funciona, entonces pierdo. mi mejor amigo en todo el mundo. 17 00:00:45,280 --> 00:00:46,330 [inhala bruscamente] 18 00:00:47,120 --> 00:00:50,760 ¿Y si fuéramos a IKEA? ¿Como en 500 días de verano? ¿Hmm? 19 00:00:51,360 --> 00:00:52,410 Tao. 20 00:00:53,160 --> 00:00:54,210 [Isaac resopla] 21 00:00:54,211 --> 00:00:55,639 [Tao suspira] 22 00:00:55,640 --> 00:00:56,999 -[suena el silbido] -[niño] ¡Oye, Sai! 23 00:00:57,000 --> 00:01:00,080 [entrenador] Sai, Otis, Christian, Nick, recoger los conos. 24 00:01:00,081 --> 00:01:02,239 Charlie, ¿puedes recoger? ¿Las pelotas de rugby, por favor? 25 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 Buena temporada, gracias! Bien hecho, chicos. 26 00:01:10,880 --> 00:01:12,880 [suena música melancólica] 27 00:01:16,200 --> 00:01:17,250 [Otis] Hola. 28 00:01:17,251 --> 00:01:20,559 ¿Escuchaste que vamos a tener una fiesta de fin de GCSE 29 00:01:20,560 --> 00:01:22,120 en el bosque la próxima semana? 30 00:01:22,640 --> 00:01:25,320 Sí, va a ser salvaje. y ustedes deberían venir. 31 00:01:27,240 --> 00:01:28,520 Sí, genial. Tal vez. 32 00:01:29,320 --> 00:01:32,560 Nick, hombre, no somos amigos. con Harry y ellos nunca más. 33 00:01:32,561 --> 00:01:35,799 [chico] Sí, lo sentimos sobre lo que pasó en el cine. 34 00:01:35,800 --> 00:01:37,000 Deberíamos haber hablado. 35 00:01:38,720 --> 00:01:39,770 Gracias. 36 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Sé que no eres como Harry. 37 00:01:42,721 --> 00:01:46,599 Supongo que me tomó un tiempo para darme cuenta de lo idiota que es él también. 38 00:01:46,600 --> 00:01:48,719 En serio no te culpo por luchar contra él. 39 00:01:48,720 --> 00:01:50,950 te conozco a ti y a charlie son muy buenos amigos. 40 00:01:53,560 --> 00:01:55,240 [suena música alegre] 41 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 [la música se desvanece] 42 00:01:56,720 --> 00:01:57,770 Eh... 43 00:02:00,360 --> 00:02:01,410 Sí. 44 00:02:02,120 --> 00:02:03,170 Sí. 45 00:02:04,920 --> 00:02:06,200 ¿Por qué dijiste eso? 46 00:02:09,320 --> 00:02:13,400 -Todavía no pude hablar con ninguno de ellos. -Nick, está bien. No hay fecha límite. 47 00:02:13,480 --> 00:02:16,550 Lo sé, pero es simplemente molesto. cuando la gente piensa que somos como... 48 00:02:17,360 --> 00:02:18,410 Mejores hermanos. 49 00:02:18,480 --> 00:02:19,530 [ambos se ríen] 50 00:02:21,320 --> 00:02:24,000 voy a decir Al menos algunos de los muchachos del rugby. 51 00:02:24,080 --> 00:02:25,130 Después de los exámenes. 52 00:02:25,131 --> 00:02:29,799 Si no salgo pronto a la escuela, Probablemente nos descubran de todos modos. 53 00:02:29,800 --> 00:02:31,559 porque sigues queriendo besar en la escuela. 54 00:02:31,560 --> 00:02:34,200 Uh, creo que tú también tienes la culpa de eso. 55 00:02:34,201 --> 00:02:37,079 No sé a qué te refieres. Nunca he iniciado un beso en la escuela. 56 00:02:37,080 --> 00:02:38,039 [Nick] Ah, ¿en serio? 57 00:02:38,040 --> 00:02:40,840 -¿Y qué pasa con el vestuario? -Eso no contó. 58 00:02:40,920 --> 00:02:43,150 -¿O el salón de inglés? -¡Tú me besaste primero! 59 00:02:43,200 --> 00:02:44,320 ¿O qué pasa con...? 60 00:02:45,440 --> 00:02:47,720 Bien. Tú ganas. 61 00:02:47,800 --> 00:02:48,850 [risas] 62 00:02:49,480 --> 00:02:51,280 [suena música alegre] 63 00:02:52,791 --> 00:02:54,839 Chicos, necesito... 64 00:02:54,840 --> 00:02:55,890 [la música se desvanece] 65 00:02:59,720 --> 00:03:01,720 {\an8}[suena música alegre] 66 00:03:01,800 --> 00:03:03,480 {\an8}[graznido de gaviotas] 67 00:03:03,560 --> 00:03:04,700 {\an8}[llaman a la puerta] 68 00:03:04,720 --> 00:03:05,770 [entrenador] Adelante. 69 00:03:08,800 --> 00:03:11,520 -¿Quería verme, señorita? -Ven y siéntate, Nick. 70 00:03:18,441 --> 00:03:21,519 Te nombré capitán el año pasado. 71 00:03:21,520 --> 00:03:24,830 porque eras el unico ¿Quién podría convertir a estos chicos en un equipo? 72 00:03:24,831 --> 00:03:26,679 Pero este término, 73 00:03:26,680 --> 00:03:30,600 He sentido que cierta distancia ha crecido entre tú y la mayoría de los muchachos. 74 00:03:30,601 --> 00:03:32,759 No quiero hacer suposiciones 75 00:03:32,760 --> 00:03:34,990 pero supongo esto tiene algo que ver con eso. 76 00:03:36,311 --> 00:03:38,279 Supongo que sí. 77 00:03:38,280 --> 00:03:40,159 Si alguno de los muchachos decir algo fuera de lugar, 78 00:03:40,160 --> 00:03:41,960 Dímelo inmediatamente, ¿de acuerdo? 79 00:03:43,520 --> 00:03:44,570 Sí. 80 00:03:45,240 --> 00:03:46,320 Sí, lo haré. 81 00:03:46,400 --> 00:03:48,840 Cuando estaba en la universidad, las cosas estaban bastante mal. 82 00:03:48,920 --> 00:03:50,600 Y eso fue en el rugby femenino. 83 00:03:50,680 --> 00:03:53,800 Muchas lesbianas en el rugby femenino. Así conocí a mi esposa. 84 00:03:54,520 --> 00:03:57,520 Recuerdo cómo era, contándole a todos mis amigos. 85 00:03:58,120 --> 00:03:59,800 Algunos lo tomaron mejor que otros. 86 00:04:03,760 --> 00:04:06,040 Ninguno de los chicos sabe de mí, así que, um... 87 00:04:06,120 --> 00:04:08,760 Bueno, no les debes esa información, ¿vale? 88 00:04:12,240 --> 00:04:13,800 Gracias, señorita. 89 00:04:20,000 --> 00:04:24,120 Y, uh... tal vez seguir besando fuera de la práctica del equipo? 90 00:04:34,680 --> 00:04:37,800 Charlie, todavía esperando en tu ensayo de trabajo de curso. 91 00:04:39,720 --> 00:04:40,770 Está casi terminado. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,920 Tienes hasta el final del día. 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,360 [suena música indie alegre] 94 00:04:56,480 --> 00:04:57,720 [Nick gime] 95 00:04:57,800 --> 00:04:59,520 Ya no quiero hacer esto. 96 00:04:59,600 --> 00:05:02,640 -Es tu último examen. Ya casi has terminado. -¡No! 97 00:05:02,641 --> 00:05:04,359 Entonces es básicamente el viaje a París, 98 00:05:04,360 --> 00:05:07,920 y podemos pasar todos los días juntos por todo el asunto. 99 00:05:09,720 --> 00:05:11,760 Vale, eso suena bastante bien. 100 00:05:11,840 --> 00:05:14,280 ¿Ver? Repasemos los compuestos iónicos. 101 00:05:14,360 --> 00:05:16,520 Has pasado mucho tiempo ayudándome. 102 00:05:16,521 --> 00:05:19,559 ¿Qué pasa con tus cursos de historia? No te he ayudado con eso en absoluto. 103 00:05:19,560 --> 00:05:21,600 Está bien. Está hecho. 104 00:05:22,720 --> 00:05:24,080 Eres increíble. 105 00:05:24,600 --> 00:05:25,650 ¡Mierda! 106 00:05:25,960 --> 00:05:27,800 [en voz baja] Compuestos iónicos. 107 00:05:28,320 --> 00:05:30,610 James, ¿no es tu último examen? hoy también? 108 00:05:30,680 --> 00:05:34,240 Sí. Probablemente debería estar haciendo alguna revisión de último momento ahora mismo, 109 00:05:34,320 --> 00:05:36,640 pero esto es más divertido. 110 00:05:36,720 --> 00:05:38,160 Ah, ¿has leído este? 111 00:05:38,161 --> 00:05:40,519 -Por supuesto que he leído ese. -No es tan bueno. 112 00:05:40,520 --> 00:05:41,600 ? ¿Cosas equivocadas? 113 00:05:41,680 --> 00:05:44,480 {\an8}? Y encuentras consuelo ¿En cosas que no puede? 114 00:05:44,560 --> 00:05:47,600 {\an8}? ¿Reconocer, reconocer? 115 00:05:47,680 --> 00:05:50,360 {\an8}? ¿Y no quieres nada más que todo esto? 116 00:05:50,440 --> 00:05:53,480 ? ¿Mientras él está atrapado tratando de resolverlo? 117 00:05:53,560 --> 00:05:56,160 ? Sin embargo, consiente ¿Hasta que los sientes? 118 00:05:56,240 --> 00:05:57,440 {\an8}? ¿Mariposas...? 119 00:05:57,441 --> 00:05:58,439 {\an8}[Tao] Está bien. 120 00:05:58,440 --> 00:05:59,920 {\an8}? ¿Mariposas? 121 00:06:00,000 --> 00:06:02,280 ? ¿Cantando Sweet Caroline con diamantes...? 122 00:06:02,360 --> 00:06:04,600 [Entrenador Singh] Y comienza tu examen. 123 00:06:04,601 --> 00:06:06,239 ahora. 124 00:06:06,240 --> 00:06:09,080 ? ¿Lanzar mis brazos al cielo? 125 00:06:09,160 --> 00:06:12,160 ? Sostén mi cabeza, hazme darme cuenta. 126 00:06:12,240 --> 00:06:15,200 ? Cierro los ojos, ¿déjame reiniciar? 127 00:06:15,280 --> 00:06:18,280 ? ¿Felicidad en retrospectiva? 128 00:06:18,360 --> 00:06:21,280 ? ¿Hacerlo enfriar, hacerlo fluir? 129 00:06:21,360 --> 00:06:24,240 ? ¿Todo en el resplandor? 130 00:06:24,320 --> 00:06:27,200 ? ¿Déjame ir y lo olvidaré? 131 00:06:27,280 --> 00:06:30,480 ? ¿Felicidad en retrospectiva...? 132 00:06:44,080 --> 00:06:45,960 Y con cinco minutos de sobra. 133 00:06:48,560 --> 00:06:50,640 [Entrenador Singh] ¡Tu examen ha terminado! 134 00:06:51,400 --> 00:06:54,400 Por favor, dejen sus bolígrafos. 135 00:06:58,151 --> 00:07:02,159 -Gracias, señorita. -[Entrenador Singh] Bien hecho. 136 00:07:02,160 --> 00:07:05,080 -[los alumnos aplauden] -? ¿Lanzar mis brazos al cielo? 137 00:07:05,160 --> 00:07:08,120 ? Sostén mi cabeza, hazme darme cuenta. 138 00:07:08,200 --> 00:07:11,160 ? Cierro los ojos, ¿déjame reiniciar? 139 00:07:11,240 --> 00:07:14,160 -? ¿Felicidad en retrospectiva...? -¡Libertad! 140 00:07:14,161 --> 00:07:15,159 Oi-oi! 141 00:07:15,160 --> 00:07:18,720 Fiesta del fin de los GCSE ¡Esta noche en el bosque cerca de mi casa! ¡Sí! 142 00:07:18,800 --> 00:07:22,080 Y asegúrate de traer tus notas de GCSE. ¡para que puedas quemarlos! 143 00:07:22,600 --> 00:07:25,840 ¡Fiesta esta noche! Cada uno traiga sus propias bebidas, ¿sí? 144 00:07:30,840 --> 00:07:34,280 -¡Soy libre! ¡Ya no estoy castigado! -[Señor. Farouk] ¡Oye! 145 00:07:34,960 --> 00:07:38,440 A menos que te quedes para la reunión sobre el viaje a París, 146 00:07:38,520 --> 00:07:40,600 ¿Pueden irse todos a casa ahora? 147 00:07:41,600 --> 00:07:43,680 Por favor. Por favor vete. 148 00:07:43,760 --> 00:07:44,810 [los alumnos gritan] 149 00:07:44,811 --> 00:07:46,639 -¿Cómo estuvo tu examen? -[Nick] Estuvo bien. 150 00:07:46,640 --> 00:07:50,440 -Eh... -[chicas hablando francés] 151 00:07:50,520 --> 00:07:53,240 París es básicamente como una pijamada de cinco días. 152 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 vas a ser tan molesto conmigo después de eso. 153 00:07:56,840 --> 00:07:57,890 Oooh. 154 00:08:00,120 --> 00:08:02,480 pero te amo por lo molesto que eres. 155 00:08:04,920 --> 00:08:06,520 Quiero decir... eh... 156 00:08:07,040 --> 00:08:11,160 No quise decir eso en forma de "te amo". Eso... Eso fue sólo un casual "Te amo". 157 00:08:12,800 --> 00:08:15,560 Ese no soy yo quien te pregunta para responderlo o algo así. 158 00:08:17,080 --> 00:08:18,130 Sí. 159 00:08:19,400 --> 00:08:20,450 Sí. 160 00:08:22,560 --> 00:08:24,120 [Darcy] ¡Oye! ¡Sáhar! 161 00:08:24,200 --> 00:08:28,000 Creo que el baile debería tener una temática vampírica. ¡Y he aquí por qué! 162 00:08:28,080 --> 00:08:29,920 [Elle] No, esa es la peor idea. 163 00:08:30,000 --> 00:08:31,160 [risas] 164 00:08:34,080 --> 00:08:36,080 {\an8}[suena música caprichosa] 165 00:08:43,400 --> 00:08:44,450 [Tara] Hola, Isaac. 166 00:08:44,451 --> 00:08:47,319 -¿Qué estás leyendo? -Se llama Amantes de los libros. 167 00:08:47,320 --> 00:08:48,640 [Darcy] Y esta es Sahar. 168 00:08:48,720 --> 00:08:50,040 -Hola. -Hola, encantado de conocerte. 169 00:08:50,041 --> 00:08:51,359 -Encantado de conocerlo. -[Isaac] Hola. 170 00:08:51,360 --> 00:08:53,720 Youssef. A tiempo como siempre. 171 00:08:53,800 --> 00:08:54,850 Natán. 172 00:08:54,851 --> 00:08:58,159 ¿También te arrepientes? acerca de registrarse para esto? 173 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 Oh. Será muy divertido, ¿no? 174 00:09:06,240 --> 00:09:07,400 ¿Dónde está Tao? 175 00:09:09,680 --> 00:09:10,800 [James] Hola, Isaac. 176 00:09:11,600 --> 00:09:12,990 -[Isaac] Oh, hola, James. -Eh... 177 00:09:13,480 --> 00:09:15,480 Yo... yo... solo estaba pensando, 178 00:09:16,600 --> 00:09:19,430 ¿Querías venir? ¿A esa fiesta de fin de exámenes de esta noche? 179 00:09:19,520 --> 00:09:20,570 Ah, eh... 180 00:09:21,480 --> 00:09:23,200 -Sí. -Bueno. [risas] 181 00:09:24,000 --> 00:09:25,760 -Genial. -Fresco. 182 00:09:25,761 --> 00:09:28,559 Y todos tus amigos Obviamente también debería venir. 183 00:09:28,560 --> 00:09:30,039 -[Tara] Dulce. -[Nick] Gracias. 184 00:09:30,040 --> 00:09:32,040 -Nos vemos allí. Adiós, Isaac. -Adiós. 185 00:09:32,041 --> 00:09:34,519 -[Tara] Dios mío, Isaac. ¿Qué fue eso? -[Isaac] Es agradable. 186 00:09:34,520 --> 00:09:36,919 Podría salir en la fiesta. a algunos de los muchachos del rugby, 187 00:09:36,920 --> 00:09:40,120 Entonces, si todo va mal, podríamos simplemente irnos. 188 00:09:40,720 --> 00:09:44,440 Bien, todos. [aplausos] ¿Podemos todos ¿Cállate un poquito, por favor? 189 00:09:44,441 --> 00:09:46,159 -[la charla continúa] -Todos... 190 00:09:46,160 --> 00:09:47,440 [la charla continúa] 191 00:09:48,880 --> 00:09:50,040 ¡Silencio! 192 00:09:50,120 --> 00:09:51,170 [la charla se detiene] 193 00:09:53,040 --> 00:09:55,600 Está bien. Gracias, Sr. Farouk. 194 00:09:55,680 --> 00:09:56,960 Bienvenidos a todos. 195 00:09:57,040 --> 00:09:59,880 Espero que estéis todos emocionados sobre nuestra aventura parisina. 196 00:09:59,960 --> 00:10:01,360 [aplausos] 197 00:10:01,791 --> 00:10:03,799 ¡Sí! 198 00:10:03,800 --> 00:10:06,520 Entonces ahora te preguntaremos formar grupos de cuatro, 199 00:10:06,600 --> 00:10:09,080 ¿quién será la gente? compartes habitaciones de hotel con. 200 00:10:09,160 --> 00:10:13,160 Y nos han dicho que te informemos que niños y niñas no pueden compartir habitación. 201 00:10:13,240 --> 00:10:15,120 [los alumnos gruñen] 202 00:10:16,000 --> 00:10:18,480 [sarcásticamente] ¡Dios mío! ¡Oh, no! 203 00:10:18,481 --> 00:10:19,799 [Señor. Farouk] Sí, lo sabemos. 204 00:10:19,800 --> 00:10:21,400 Desgarrador, ¿no? 205 00:10:22,000 --> 00:10:23,840 Grupos de cuatro, por favor. 206 00:10:23,920 --> 00:10:26,400 Muy bien, muchachos. Bien. Sí. 207 00:10:26,401 --> 00:10:28,759 -[Elle] ¡Sahar! -[Tara] Nosotros cuatro, está bien. Sí. 208 00:10:28,760 --> 00:10:31,360 -Eso fue bastante indoloro. -[suspiros] 209 00:10:37,680 --> 00:10:38,800 ¿Dónde está Tao? 210 00:10:40,080 --> 00:10:41,560 [Elle] Vamos a ser muy viejos. 211 00:10:41,640 --> 00:10:44,160 -¡Cuidadoso! -Esa puerta me atrapa todo el tiempo. 212 00:10:44,240 --> 00:10:45,290 [risas] 213 00:10:46,800 --> 00:10:49,720 [risas] ¿Qué... diablos...? 214 00:10:51,000 --> 00:10:52,320 Hola. Eh... 215 00:10:52,840 --> 00:10:54,880 Estos son para ti. 216 00:10:54,960 --> 00:10:58,840 -Por terminar tus GCSE. -¿Qué está pasando ahora mismo? [risas] 217 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 Elle, me gustas. 218 00:11:04,400 --> 00:11:05,450 Románticamente. 219 00:11:06,520 --> 00:11:08,960 Y me preguntaba si quisieras tener una cita. 220 00:11:09,640 --> 00:11:10,690 Esta noche. 221 00:11:12,600 --> 00:11:13,650 Tu... 222 00:11:15,040 --> 00:11:16,240 como yo? 223 00:11:16,320 --> 00:11:17,370 Eh... 224 00:11:18,080 --> 00:11:19,130 Sí. 225 00:11:19,720 --> 00:11:21,720 Supongo que estaba esperando... 226 00:11:21,800 --> 00:11:24,720 Me he estado preguntando si te gusto también? 227 00:11:24,800 --> 00:11:25,850 ¡Eh, claro! 228 00:11:25,920 --> 00:11:26,970 -¡Mierda! -[risas] 229 00:11:27,480 --> 00:11:28,530 [Tara] ¡Darcy! 230 00:11:31,680 --> 00:11:32,760 Bueno... 231 00:11:35,960 --> 00:11:37,010 Sí. 232 00:11:37,400 --> 00:11:39,760 [suena música edificante] 233 00:11:39,840 --> 00:11:43,560 Entonces, ¿esta noche? Pensé que tal vez podríamos ir al cine. 234 00:11:44,480 --> 00:11:45,530 Bueno. 235 00:11:46,040 --> 00:11:47,910 -[Darcy chilla] -[Nick] ¡Dios mío! 236 00:11:47,920 --> 00:11:48,970 [aplausos] 237 00:11:48,971 --> 00:11:52,799 -[Charlie] ¡Tu cabello es increíble! -[Tara] ¡Te ves tan bien! 238 00:11:52,800 --> 00:11:57,520 ? Recuerdo la primera vez ¿Que sentí este peso sobre mí? 239 00:12:00,720 --> 00:12:04,960 ? Sí, ¿solo tenía 15 años? 240 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 ? ¿Y como la primera vez, en esa...? 241 00:12:09,880 --> 00:12:10,930 [Elle] Oye. 242 00:12:11,400 --> 00:12:12,450 [Tao] Oye. 243 00:12:16,000 --> 00:12:18,480 -Entonces esto es realmente una cita. -[ambos se ríen suavemente] 244 00:12:18,560 --> 00:12:19,610 Sí. 245 00:12:19,880 --> 00:12:20,930 ? Fácil ? 246 00:12:23,600 --> 00:12:25,560 ? ¿Pero podría salvar el día? 247 00:12:26,600 --> 00:12:28,880 ? Sí, ¿podría cambiar el mundo? 248 00:12:31,280 --> 00:12:33,160 ? ¿Las cosas serán...? 249 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 -[trabajador] Hola. -Hola. ¿Dos entradas para Tao Xu? 250 00:12:37,200 --> 00:12:38,360 ¿Qué estamos viendo? 251 00:12:38,960 --> 00:12:40,040 Es una sorpresa. 252 00:12:40,120 --> 00:12:43,360 Entonces son dos boletos. para Moonrise Kingdom a las 7:15. 253 00:12:43,960 --> 00:12:46,160 -O no. -Esa es mi película favorita. 254 00:12:46,240 --> 00:12:49,160 -Lo sé. -Pero odias esa película. 255 00:12:49,240 --> 00:12:52,040 Sí, pero quiero hacer esto. la cita de tus sueños. 256 00:12:54,120 --> 00:12:56,640 Gracias. Entonces es la pantalla dos. 257 00:12:57,360 --> 00:12:58,410 Sígueme. 258 00:13:01,080 --> 00:13:04,400 ? Bueno, sé cuando estás cerca ¿Porque conozco el sonido? 259 00:13:04,480 --> 00:13:06,280 ? ¿Conozco el sonido...? 260 00:13:06,360 --> 00:13:09,160 -Esto definitivamente no es legal, ¿verdad? -No. 261 00:13:09,240 --> 00:13:12,360 Darcy no responde a mis mensajes. Voy a ir a buscarla. 262 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 [James] ¡Isaac! 263 00:13:14,520 --> 00:13:16,440 -[Isaac] Hola. -¿Querías un trago? 264 00:13:16,441 --> 00:13:19,319 No alcohol. Quiero decir, hay alcohol si lo quieres, 265 00:13:19,320 --> 00:13:22,640 pero si no lo haces, también está bien. Eh... 266 00:13:22,720 --> 00:13:24,470 -Sí, claro. -[James] Vamos entonces. 267 00:13:25,600 --> 00:13:27,650 -[Isaac] ¿Nos vamos a correr? -[James] Sí. 268 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Cuídalo o morirás. 269 00:13:30,720 --> 00:13:31,770 ¡Tori! 270 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 -Bueno. -[Charlie se burla] 271 00:13:35,200 --> 00:13:37,640 ? ¿Dije que te amo? 272 00:13:37,720 --> 00:13:39,760 ? ¿Qué importa si miento...? 273 00:13:39,840 --> 00:13:40,890 ¿Qué pasa? 274 00:13:42,080 --> 00:13:44,000 Estoy bien. Sólo, eh... 275 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 -Dolor de cabeza. -Podemos irnos si quieres. 276 00:13:47,400 --> 00:13:49,480 Estoy bien. Prometo. 277 00:13:49,560 --> 00:13:52,200 ? Sé cuando estás cerca ¿Porque conozco el sonido? 278 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 ? Conozco el sonido de tu corazón... ? 279 00:13:55,080 --> 00:13:56,760 [los niños animan] 280 00:13:56,840 --> 00:14:00,160 ? Bueno, sé cuando estás cerca ¿Porque conozco el sonido? 281 00:14:00,240 --> 00:14:03,680 ? ¿Conozco el sonido de tu corazón? 282 00:14:12,160 --> 00:14:13,210 [Abdominales Tao] 283 00:14:14,880 --> 00:14:15,930 [Elle resopla] 284 00:14:24,971 --> 00:14:29,959 -Por cierto, te ves muy bien. -[se ríe suavemente] 285 00:14:29,960 --> 00:14:31,010 Gracias. 286 00:14:33,640 --> 00:14:34,900 ¿Por qué te cortaste el pelo? 287 00:14:35,520 --> 00:14:38,200 Bueno, se ve mejor así. ¿no es así? 288 00:14:38,280 --> 00:14:39,680 Pero siempre te gustó mucho. 289 00:14:41,040 --> 00:14:43,080 Espero que no me lo hayas cortado. 290 00:14:43,160 --> 00:14:44,210 [risas] 291 00:14:55,320 --> 00:14:57,080 [Tara] Está bien, bueno, 292 00:14:57,880 --> 00:15:00,120 Sólo pídeme que te lleve la próxima vez. 293 00:15:00,640 --> 00:15:03,480 Mi mamá puede recogerte. Realmente no es un problema. 294 00:15:04,720 --> 00:15:05,770 Bueno. 295 00:15:06,160 --> 00:15:07,210 Sí. 296 00:15:07,840 --> 00:15:08,890 Envíate un mensaje de texto más tarde. 297 00:15:12,560 --> 00:15:16,720 -No sé por qué no acaba de preguntar. -Tal vez simplemente estaba avergonzada. 298 00:15:17,240 --> 00:15:21,680 Darcy es la persona más segura que conozco. Literalmente nada la avergüenza. 299 00:15:21,681 --> 00:15:25,519 [Nick] No, no, no. Este es mi deber como novio. 300 00:15:25,520 --> 00:15:27,879 -[Charlie] ¡Basta! -[Nick] Estoy tomando fotografías adorables. 301 00:15:27,880 --> 00:15:28,799 [Charlie] Bueno, no. 302 00:15:28,800 --> 00:15:31,479 -[Nick] Está bien, te haré cosquillas. -¡Basta! ¡Por favor! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 303 00:15:31,480 --> 00:15:33,880 -Está bien, ganas. Tú ganas. -[Nick] Tengo que hacerlo. 304 00:15:39,471 --> 00:15:44,919 ¿Estás seguro de que quieres salir? ¿A los chicos de rugby esta noche? 305 00:15:44,920 --> 00:15:46,850 -Si no te sientes bien... -Estoy bien. 306 00:15:47,720 --> 00:15:48,770 Puedo hacer esto. 307 00:15:49,920 --> 00:15:52,390 solo piensa en nosotros estar en pareja en París. 308 00:15:53,200 --> 00:15:54,680 Tomados de la mano en el Louvre. 309 00:15:54,760 --> 00:15:57,720 -[risas] -Besos frente a la Mona Lisa. 310 00:15:59,320 --> 00:16:00,370 Sí. 311 00:16:04,720 --> 00:16:05,770 Vamos. 312 00:16:09,600 --> 00:16:11,040 [Charlie] Vamos a buscarlos. 313 00:16:12,640 --> 00:16:14,680 [suena música rock] 314 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 [risas] 315 00:16:21,080 --> 00:16:22,130 [risas] 316 00:16:36,640 --> 00:16:39,360 [cantando en francés] 317 00:16:55,040 --> 00:16:56,560 [se aclara la garganta] 318 00:17:04,920 --> 00:17:08,760 [sorbe] 319 00:17:26,440 --> 00:17:28,440 [suena música rock] 320 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 [los niños aplauden y gritan] 321 00:17:36,360 --> 00:17:38,830 [Harry] ¡Vamos! Empecemos a la fiesta. ¡Vamos! 322 00:17:40,240 --> 00:17:42,440 ? Besar tu cara para siempre... ? 323 00:17:42,441 --> 00:17:43,439 ¡Mella! 324 00:17:43,440 --> 00:17:45,840 ? ¿Besar tu cara para siempre? 325 00:17:45,920 --> 00:17:47,320 ? Besar tu cara para siempre... ? 326 00:17:47,400 --> 00:17:48,880 [Sai] Ahí estás, Nick. 327 00:17:48,881 --> 00:17:51,279 [Otis] ¡Debería encender el fuego! Como capitán, te lo has ganado. 328 00:17:51,280 --> 00:17:53,480 Yo, um... necesito hablar con ustedes. 329 00:17:53,560 --> 00:17:55,070 -[niño] ¡Vamos! -[niño] ¡Vaya! 330 00:17:55,520 --> 00:17:56,880 -¡Suero! -¡Suero! 331 00:17:56,960 --> 00:17:59,040 ¿Qué estáis diciendo, muchachos? Oi-oi! 332 00:17:59,120 --> 00:18:01,600 [aplausos] 333 00:18:01,601 --> 00:18:04,039 [Harry] ¡Muy bien, todos, cállense! ¡Callarse la boca! 334 00:18:04,040 --> 00:18:07,920 ¿Estamos listos para quemar algo de mierda? 335 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 [aplausos estridentes] 336 00:18:10,001 --> 00:18:14,039 [canción de rock] ? Vamos, vamos Vamos, vamos, vamos... ? 337 00:18:14,040 --> 00:18:20,400 [niños cantando] ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 338 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 339 00:18:22,321 --> 00:18:23,319 solo pienso 340 00:18:23,320 --> 00:18:25,919 probablemente sea de wes anderson la película menos técnicamente buena, 341 00:18:25,920 --> 00:18:27,720 desde la perspectiva de una historia. 342 00:18:27,721 --> 00:18:30,839 Quiero decir, todo depende sobre el romance entre los dos niños, 343 00:18:30,840 --> 00:18:32,359 lo cual es tan increíble de todos modos 344 00:18:32,360 --> 00:18:34,770 porque se encuentran y enamorarte inmediatamente. 345 00:18:34,840 --> 00:18:36,560 Y, como si fueran niños, 346 00:18:36,640 --> 00:18:39,040 tan obviamente no va a durar mucho tiempo. 347 00:18:39,041 --> 00:18:41,279 Realmente no deberías He elegido esa película. 348 00:18:41,280 --> 00:18:44,080 No es mi favorito, pero te encanta, así que... 349 00:18:44,160 --> 00:18:48,080 Pero si vamos a tener una cita, deberíamos hacer algo que ambos disfrutemos. 350 00:18:54,720 --> 00:18:57,160 mi mamá debería estar aquí en unos cinco minutos. 351 00:18:57,920 --> 00:18:59,520 ¿Aún quieres ir a esta fiesta? 352 00:18:59,600 --> 00:19:00,880 Sí. Seguro. 353 00:19:03,040 --> 00:19:04,680 Gracias por invitarme a salir. 354 00:19:05,440 --> 00:19:07,480 Um... Gracias por decir que sí. 355 00:19:10,360 --> 00:19:12,200 [suena música electrónica] 356 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 [niños aplaudiendo] 357 00:19:19,000 --> 00:19:23,160 [cantando] ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! ¡Quémalo! Quemar... 358 00:19:37,640 --> 00:19:39,140 No sabía que los invitaste. 359 00:19:39,160 --> 00:19:41,440 Sí. Son mis amigos. 360 00:19:42,960 --> 00:19:44,240 ¿Qué? 361 00:19:44,241 --> 00:19:46,999 no entiendo ¡Qué hice mal esta noche! 362 00:19:47,000 --> 00:19:49,719 Es como si estuvieras tratando de ser una persona completamente diferente. 363 00:19:49,720 --> 00:19:51,879 ¡Tú eres el que es completamente diferente! 364 00:19:51,880 --> 00:19:54,879 Te has ido con tus nuevos amigos y he olvidado que existo por completo. 365 00:19:54,880 --> 00:19:57,950 tu eres quien dijo Siempre pondríamos nuestra amistad en primer lugar. 366 00:19:58,000 --> 00:19:59,050 Lo prometiste. 367 00:19:59,051 --> 00:20:00,999 Bueno, supongo El romance no arruina la amistad. 368 00:20:01,000 --> 00:20:02,720 [la música electrónica continúa] 369 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 [aplausos] 370 00:20:12,560 --> 00:20:13,610 [Charlie] Tao. 371 00:20:13,920 --> 00:20:15,200 ¿Cómo te fue? 372 00:20:16,080 --> 00:20:18,000 -Malo. -Tal vez solo estaba nervioso. 373 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 Soy fundamentalmente desagradable. 374 00:20:19,680 --> 00:20:21,080 No digas eso, Tao. 375 00:20:21,081 --> 00:20:24,079 -Probablemente estaba tratando de impresionarte. -Me gustaba el antiguo Tao. 376 00:20:24,080 --> 00:20:26,320 Me esfuerzo demasiado y hablo demasiado. 377 00:20:26,400 --> 00:20:28,840 -Lo arruino todo. -Tao, por favor no digas eso. 378 00:20:30,200 --> 00:20:33,680 Me ha gustado durante tanto tiempo, y simplemente duele. 379 00:20:35,000 --> 00:20:37,760 -Ya no quiero sentirme así. -Ven aquí. 380 00:20:37,840 --> 00:20:39,840 [suena música melancólica] 381 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 [Tao] Voy a ir a casa. 382 00:21:01,200 --> 00:21:03,200 [aplausos] 383 00:21:09,160 --> 00:21:10,210 [Nick] ¿Charlie? 384 00:21:11,880 --> 00:21:12,960 ¿Charlie? 385 00:21:13,040 --> 00:21:14,090 Charlie. 386 00:21:15,080 --> 00:21:16,130 Hola. 387 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Lo siento, eh... 388 00:21:18,840 --> 00:21:20,080 ¿Dónde está Charlie? 389 00:21:23,280 --> 00:21:25,600 Yo, um... lo perdí. Lo siento. 390 00:21:26,120 --> 00:21:27,960 Dijiste que cuidarías de él. 391 00:21:28,040 --> 00:21:30,840 No muy bueno en cumplir tus promesas, ¿verdad? 392 00:21:34,440 --> 00:21:35,800 No te ves bien. 393 00:21:40,120 --> 00:21:41,200 Lo encontraré. 394 00:21:42,360 --> 00:21:43,410 Prometo. 395 00:21:51,960 --> 00:21:53,320 [sorbe] 396 00:21:53,400 --> 00:21:54,720 [suena música hip-hop] 397 00:22:02,891 --> 00:22:07,039 Así que en realidad voy a Turquía este verano. 398 00:22:07,040 --> 00:22:09,000 ¡Pavo! Ay que bonito. 399 00:22:09,080 --> 00:22:11,320 -[ambos se ríen] -Eso es todo lo que puedo decir. 400 00:22:12,000 --> 00:22:15,080 Sí, es realmente emocionante. Mis padres tienen una caravana... 401 00:22:15,160 --> 00:22:17,160 [bombas de música] 402 00:22:18,520 --> 00:22:20,930 -[Otis] ¿Qué pasa, amigo? -Amigo, ¿estás bien? 403 00:22:21,440 --> 00:22:22,920 Sí, yo, uh, sólo, um... 404 00:22:24,120 --> 00:22:26,590 Sólo necesitaba hablar con ustedes sobre algo. 405 00:22:27,640 --> 00:22:31,880 ¿Eres bisexual? ¿Entonces vas a engañar a mi hermano? 406 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 ¿Estás seguro de que no eres sólo gay? 407 00:22:35,040 --> 00:22:37,360 Oooh. Comparte con el grupo. 408 00:22:37,880 --> 00:22:39,120 Vamos. Escúpelo. 409 00:22:39,200 --> 00:22:41,760 Es divertido, ¿no? Escabulléndose con él. 410 00:22:41,761 --> 00:22:42,759 Elige un lado. 411 00:22:42,760 --> 00:22:45,639 -Prometiste que saldrías. {\an8}-[David]Debería haber sabido que serías gay. 412 00:22:45,640 --> 00:22:49,070 -[Tori] Él todavía está mintiendo por ti. -[Nick] ...por qué no quería decírtelo. 413 00:22:49,600 --> 00:22:52,160 Nick no quiere hablar contigo, Harry. Vete a la mierda. 414 00:22:52,240 --> 00:22:55,680 [risas] Oye, ¿cuál es su problema? [risas] 415 00:22:56,720 --> 00:22:58,480 G, ¿sabes lo gracioso que es? 416 00:23:01,840 --> 00:23:02,890 ¿Estás bien? 417 00:23:04,560 --> 00:23:05,640 Me siento realmente enfermo. 418 00:23:06,320 --> 00:23:07,760 Te llevaré a casa. 419 00:23:17,080 --> 00:23:19,520 -Oh, eres una estrella. -¿Está bien? 420 00:23:19,521 --> 00:23:22,079 Oh, estará bien. Probablemente solo un poco de insolación. 421 00:23:22,080 --> 00:23:24,910 Le dije que se pusiera un sombrero. cuando sacó a Nellie hoy. 422 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 ¿Te importa si me quedo un rato? Sólo para asegurarme de que está bien. 423 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 Por supuesto, cariño. 424 00:23:29,521 --> 00:23:33,119 No más allá de tu toque de queda. no quiero para meterte en problemas con tus padres. 425 00:23:33,120 --> 00:23:35,320 Nick tiene mucha suerte de tenerte, Charlie. 426 00:23:41,360 --> 00:23:42,600 [golpe ligero en la puerta] 427 00:23:54,040 --> 00:23:55,120 [las tazas suenan] 428 00:24:05,960 --> 00:24:07,010 [Nick] Mmm. 429 00:24:07,040 --> 00:24:08,090 [Charlie] Hola. 430 00:24:09,480 --> 00:24:10,530 Ey. 431 00:24:12,240 --> 00:24:13,400 Te hice té. 432 00:24:20,200 --> 00:24:21,250 Carbonizarse. 433 00:24:21,251 --> 00:24:23,039 ¿Sí? 434 00:24:23,040 --> 00:24:25,240 -Le dijiste a Harry que se fuera a la mierda. -[risas] 435 00:24:25,840 --> 00:24:26,890 Lo disfruté. 436 00:24:28,040 --> 00:24:29,920 -Yo también. -[risas] 437 00:24:30,440 --> 00:24:31,490 Lo haría de nuevo. 438 00:24:34,960 --> 00:24:36,010 ¿Sí? 439 00:24:36,480 --> 00:24:38,560 -Yo pelearía contra ellos. -[risas] 440 00:24:38,640 --> 00:24:39,960 ¿Pelearías? 441 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 Pelearía contra cualquiera que sea malo contigo. 442 00:24:45,391 --> 00:24:47,359 [Nick] Lo siento. 443 00:24:47,360 --> 00:24:48,520 ¿Para qué? 444 00:24:50,400 --> 00:24:53,040 Dije que se lo diría, pero no pude. 445 00:24:54,400 --> 00:24:55,450 Mella. 446 00:25:00,160 --> 00:25:02,280 No tienes nada por qué disculparte. 447 00:25:03,760 --> 00:25:05,280 Esta noche simplemente no era la noche. 448 00:25:07,160 --> 00:25:08,210 Lo prometí. 449 00:25:08,760 --> 00:25:10,240 ¿Qué quieres decir? 450 00:25:11,280 --> 00:25:12,840 Cuando fuimos a la playa. 451 00:25:14,640 --> 00:25:17,720 Te dije que iba a salir, pero... 452 00:25:19,720 --> 00:25:21,520 Me resulta muy difícil. 453 00:25:23,640 --> 00:25:25,320 No prometiste nada. 454 00:25:27,200 --> 00:25:30,090 Creo que existe esta idea que cuando no eres hetero, 455 00:25:30,091 --> 00:25:32,759 tienes que decir todos tus amigos y familiares de inmediato. 456 00:25:32,760 --> 00:25:34,640 Como si se lo debías a ellos. 457 00:25:35,760 --> 00:25:36,880 Pero no lo haces. 458 00:25:50,720 --> 00:25:53,560 Tal vez deberíamos olvidar el plan de presentación por un tiempo. 459 00:25:59,400 --> 00:26:00,450 ¿En realidad? 460 00:26:01,440 --> 00:26:02,490 Sí. 461 00:26:03,600 --> 00:26:05,800 Mantengámonos discretos en París. 462 00:26:05,880 --> 00:26:09,440 y luego serán las vacaciones de verano, y podemos ser simplemente nosotros. 463 00:26:10,520 --> 00:26:11,600 Eso suena bien. 464 00:26:12,840 --> 00:26:13,890 Sí. 465 00:26:19,680 --> 00:26:21,480 ¿Estás seguro de que te parece bien? 466 00:26:24,480 --> 00:26:25,530 Sí. 467 00:26:25,840 --> 00:26:26,890 Sólo... 468 00:26:29,720 --> 00:26:33,320 Obviamente quiero que salgas cuando y como quieras. 469 00:26:35,520 --> 00:26:38,640 Y si eso lleva mucho tiempo, eso está completamente bien. 470 00:26:40,800 --> 00:26:41,850 Pero... 471 00:26:47,960 --> 00:26:49,010 supongo 472 00:26:49,880 --> 00:26:53,160 parte de mí solo quiere a todos saber que eres mi novio. 473 00:26:59,760 --> 00:27:04,840 ? ¿No pensé que alguna vez querría esto todavía? 474 00:27:05,360 --> 00:27:10,560 ? ¿Cuando nos conocimos por primera vez en el otoño? 475 00:27:14,600 --> 00:27:20,240 ? Supongo que es algo ¿Aprendes a aceptar? 476 00:27:20,320 --> 00:27:25,840 ? Cuando he sido un desastre ¿No es tu culpa? 477 00:27:28,400 --> 00:27:32,640 ? ¿Pero sigo olvidándome? 478 00:27:33,360 --> 00:27:35,760 ? ¿Es lo que hacemos? 479 00:27:35,810 --> 00:27:40,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0